Can a nurse case manager from the insurance company come with me to see my own doctor?

Only if you let them! You are entitled to your medical privacy with your own doctor. We never let nurse case managers come to the doctor's office, much less invade the examination room. They should not be allowed to call your doctor directly or fax him/her silly forms intended to hurt you.